"تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود"
"تيم ترجمه ي باران فيلم تقديم ميکند" baranmovie.in
اينجا عجب جاييه داداش پاويش
تو تمام هندوستان چنين روستايي نديدم
اينجا آزادانه اسلحه ميفروشن
در حقيقت زنا و بچه ها هم اسلحه حمل ميکنن
اگه شما هم جاي من بوديد شوکه ميشديد
اولين باره يه بازار پر از اسلحه ميبينم
آقا بفرما, بفرما لطفا بيايد به مغازه ي من
چنين اسلحه هاي بااين کيفيت هيچ جاي هند پيدا نميکنيد
بعد باهات تماس ميگيرم
درباره قيمت نگران نباشيد فقط بيايد, بيايد
اين يکي رو ببين بابو, همه ي اين تفنگ اينجا ساخته ميشن
...دست ساز, شهرت جهاني در تمام راجار
اين کلاشينکف روسيه, درسته؟
اين راجنيکفه بابو, نه کلاشينکف
اون تفنگي که به دست راجاني ساخته نشه که تفنگ نيست
شما اين اسلحه ها رو اينجوري آزادانه ميسازيد
نگران اين نيستيد که پليس بگيرتون؟
کي به پليس اهميت ميده
بابو حقيقت اينه که اسلحه تو اين شهر حکومت ميکنه ما چاره ي ديگه اي نداريم
اون ور مرز دشمنا هستن اون ور خيابونم دشمن هست
تو محله هم دشمن؟
اره همون سانيراهاي عوضي
اونو رو بيخيال بابو اين اسلحه رو امتحان کن
اين يکي مستقيم به طرف دشمن ميره
اين راجادي هاي عوضي,اين روزا خيلي زرنگ بازي در ميارن
هي, همگي گوش کنيد
...اين راجاديهاي کثافت بي مصرف
بايد ريش و سيبيلشون رو بزنن و ساري تنشون کنن
ديدي بابو,هر کاري ما ميکنيم اونا دو برابر ميکنن
دشمني قديمي داريد
...سه تا فحش براي ما راجاديها خيلي بده
سنرا, سنرا و سنرا
حرومزاده
اين راجاديها دوباره سر و صدا کردن
انگار سر و صداي قبلي رو فراموش کردن
اين دفعه بايد گلوله هاي خارجي نثارشون کنيم
هي.. هي.. مگه اينجا دهن باباته که داري ميشاشي
برو گمشو وگرنه سرت رو ميشکنم
من از بالکن خونه ي خودمون دارم ميشاشم
من نميتونم جلوشو بگيرم مشکل تو چيه سنراي عوضي
کثافت,راجاديه حرومزاده
بابا
وايسا راجاديه کثافت
امروز نسل راجادي ها رو از بين ميبرم
..هي
وايسا کثافت
بابا
داداش تو نگران نباش
رابطه ي همه تو محله ي ما اينجوريه
چي داري ميگي داداش
داشت به بچه تيراندازي ميکرد؟
اون بچه نوه ي کدخداي ما گولي بود
امروز به گولي(به معني گلوله) هم گلوله شليک شد
...امروز حتما بين سنريها و راجاديها
يه دعواي حسابي سر ميگيره
کدومش رو بدم؟
مشتري رو ميزنيد
سنراييهاي آشغال
دعوا شده
سنرا ي کثافت
مقجي باي
سگاي سنرا به گولي تيراندازي کردن
بابو به من تيراندازي شده. اونم 4 بار
کي تير اندازي کرد؟
اون باواني
يالا
حاليشون کنيد
مردم دارن همنجوري به هم تيراندازي ميکنن
اين خيلي عجيبه
داداش پاويش
بريد کنار
رام
چرا داداش رام بايد الان خونه باشه؟
زن داداش آتيش به پا شده
داداش مقجي تنهايي رفته به محله ي دشمن
عمو رام بايد همراه بابا اونا رو بکشه
داداش رام تنها کسيه که به صلح و عشق اعتقاد داره
ولي اين آدما اونم ول نميکنن
بريد همون جاي هميشگي ميتونيد رام رو پيدا کنيد کوچه ي هانومان
ترجمه و تنظيم:محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com
"راه رفتن رام رو ببين "
"برق چشماشو ببين"
"ببين چجوري شرارت ميکنه"
"مراقب قلبت باش و ببين"
"راه رفتن رام رو ببين "
"برق چشماشو ببين"
"ببين چجوري شرارت ميکنه"
"مراقب قلبت باش و ببين"
رار رفتنش و تريپش رو ببين" "شجاعت رو درون رگهاش ببين
"ببين... ببين, ببين... ببين"
"بيا عشق و قلب شجاع رام رو ببين"
"حرفاي تند و تيز و خشمش رو ببين,رفتار مثل شمشيرش رو ببين"
همه چيزو عميقا نگاه کن" "که با قلبش پيوند خورده
"معجزه ي عشق رو ببين که دشمن رو با دشمن آشتي ميده"
"ببين... ببين, ببين... ببين"
"خشم رام رو ببين, آتيش توي چشمانش رو ببين"
ببين وقتي اون حرکت ميکنه" "همه ي زخم ها رو التيام ميبخشه
سيماي رام رو ببين, حمايتش رو ببين" "سايش زير آفتاب رو ببين
"ببين هر کي بهش گوش بکنه,اين اهنگ رو پخش ميکنه"
"ببين... ببين, ببين... ببين"
امروز اين کثافتا رو ول نميکنم
تو خودتو بکش کنار
گفتم بکش عقب
به برادر زاددت, هم خونت تيراندازي شده بود
ما داشتيم اونجا ميجنگيديم و گلوله ميخورديم
و اين اونجا رقص و آواز راه انداخته بود
اين دفعه همه ي زحمتام از بين رفت باب جي
اون باواني ترسو از دست من زنده فرار کرد و رفت
اون جون دشمن رو نجات داد
پوپت برو پنجره رو باز کن بله قربان
...دشمن رو نه باب جي
داداش مقجي رو از مردن نجات دادم
...اينقدر با مرگ و کشتار سر و کار داشتيم
ارزش زندگي رو فراموش کرديم
و چرا هميشه منو مقصر ميدونيد؟
به گولي بگيد که بيرون نشاشه
بچه زرنگ
يادت رفتي وقتي هم سن اون بودي يکي از افراد اونا رو کشتي؟
اون يه تصادف بود و من تاوانشو دادم
واسه 12 سال تبعيدم کرديد به احمدآباد تا با عمه باکلا زندگي کنم
اون زن ديونه ي پير
...اصلا تو رانجار
نجات جون ديگران هم گناهه
منو برگردونيد همونجا
گوشيتو جواب بده. داره زنگ ميخوره
بيجال خانم, ميام... ميام
الان يکم سرم شلوغه بعد حسابي از خجالتت درميام
باب جي اينم از پسرتون مغازه ي فروش فيلمهاي بد داره
ماشيناي دزدي معامله ميکنه
تنها دخترا تو ذهنشن صبح که ميشه بيجال
بعد از ظهر سيجال و شب کينجال
اين تو خونه باشه ديگه چه نيازي به دشمن هست؟ واسه خودنمايي تفنگ خالي با خودش حمل ميکنه
داداش مقجي واسه قهرمان شدن جرات لازمه
وقتي جرات داشته باشي تفنگ خالي چه فايده اي داره؟
بودن تو اينجا به چه دردي ميخوره؟
اينجا فقط جاي مرداست
در مورد مردونگي من ميتونيد از همه ي دختراي روستا بپرسيد داداش مقجي
گزارش خوبي بدستتون ميرسه
داداش.... داداش.... داداش
...قبل از اينکه برم بزاريد اينو بگم
...هم زيادي حرف زديم هم زيادي شليک کرديم
حالا يکم از مغزمون استفاده ميکنيم
با دشمن دست دوستي ميديم
الان فقط روت اسلحه کشيدن
دفعه ي بعد حرف دوستي بزني جونت رو از دست ميدي
شايد ما اندازه ي دانکور قدرت و ثروت نداشته باشيم
اما شجاعت نابود کردن دانکور رو داريم
و اين غرور ماست. و اين غرور همه چيز ماست
...حتي درياي غرق در غرور هم نميدونست که
که يه روزي تبديل به يه بيابون بي آب و علف ميشه
...وقتي غرور اون باقي نموند
پس مال ما ديگه چيه باب جي
هي پوپت, پنجره رو باز کن
رام تازه اومده و هنوز نيومده جر و بحث با پدرش رو شروع کرده
خب شد که اون برگشته وگرنه اينو کي نجات ميداد
مورا, استخوانم رو ماساژ نده
...بواحضور,تفنگ از دستم ليز خورد
وگرنه فرصت کشتن -56 تا راجادي رو از دست نميدادم
تو اوتارکند رگبار اومده
خب... ناراحت کنندست
برادرم به سينش گلوله خورد
تو رگهاي تو هم خون اونه؟
خون من از خون پدرم هم داغ تره
...شما دستور بديد, قسم ميخورم که
همه ي راجاديها رو ميکشم
گلوله و عصبانيت رو بايد به موقع ازش استفاده کني
چي ميگي وانکا؟
بله..بله
چرا گردنتو تکون ميدي؟
چيزي رو که ميخواي بگي بگو
خانم حضور,اين احضاريه ي دادگاه براي شماست
...راجع به 4 قتل ماه گذشته
اگه ماه پيش 4 تا قتل بوده
در مورد 6 قتله ماه بعد ميخواي چيکار کني؟
گذشته رو فراموش ميکنه
...استخوانم رو ماساژ نده
وانا تو دادگاه رو بيار اينجا
دانکور جايي نميره
بله خانم حضور
اوجيوال, کانجي کجاست؟
حضور, الان صداش ميکنم
بعد از ده روز اومدي خونه,امشب ولت نميکنم
واقعا؟
داداش کانجي, با صداتون ميکنه
بايد برم با رو ببينم,از وقتي برگشتم نديدمش
براي ليلا يه خواستگار خوب اومده
بايد عکس پسر رو به با نشون بدم
بعد بهش نشون بده. الان کار مهمتري داري
بيخيال, همه ي عکسا رو خراب کردي
فقط يه نگاه بندازم
حتما اهل احمد آباده
ساکن خارج از کشوره
...يعني ليلا که کاملا هنديه با يه
داماد که کيک شکلاتي دوست داره ازدواج ميکنه؟
اون بعد از ازدواج مياد پيش ما و داماد سرخونه ميشه
نميزاريم ليلا رو با خودش ببره
يعني ليلا با خانواده ي شوهرش زندگي نميکنه؟
يه چيزي رو با دقت گوش کن
عشق زيادي به خواهرم خوب نيست که حلوا حلواش کني
منم خانوادم رو ول کردم و اومدم
واسه همين اينقدر ميخوامت
داداش کانجي
...با بودن مادر و خواهرت
ما چجوري ميتونيم بچه دار بشيم؟
داداش کانجي, با صدات ميکنه
... برو به با بگو کانجي نيم ساعت
نه, يه ساعت ديگه مياد
اوجيوال,کانجي کجا موند؟
داره مياد حضور
امسال فلفل خيلي آتيشي شده
پاواني مزش کن و بگو
با
شما منو خواستيد؟
عرض ادب
سلام و عرض ادب که سر جاش تازه واسه با وقت پيدا کردي؟
با راستش
ميدونم تمام روز پشت اون اتاق بسته چه اتفاقي مي افته
کي نتيجش رو ميبينيم؟
بگو ببينم, پسره واسه ليلاي من چطوره؟
پسر صاف و ساده ايه و ساکن خارجه ليلا رو خوشبخت ميکنه. عکسشو نشون بدم
عکس مهم نيست واسه هولي(جشن رنگ) دعوتش کن
چي شد باواني؟
آتيش گرفتي
حالا ميتوني مثل راکت بري سراغ راجاديا
بيست و پنج ساله افسار اين راجاديها دست ماست کانجي
حالا تفنگهاي اونا شليک ميکنن
"...يه لطفي بهم بکن بيا رنگ بازي کنيم"
برو کنار
چي رو بس کنم. امروز هوليه
امروزم ميخوايد فيلماي سکسي ببينيد و خودتونو ارضا کنيد بريد بيرون حال کنيد
برو کنار, صحنه ي اصلي داره داره پخش ميشه
داداش رام, کشوو داره ازدواج ميکنه بزار حداقل اون ببينه
بزار ياد بگيره وگرنه بيچاره شب اول ازدواج درمونده ميمونه
پس دوست کي به درد ميخوره؟ من ميام کمکش
داداش... داداش
نگرا نباش امروز برات مهموني مجردي ميگيريم اونم تو عمارت سنرا
چي؟
البته... با همه ي دختراي راجادي که حال کرديم
ديونه شدي؟ تا حالا کسي رفته اونجا؟
ما ميريم... اولين بار بيشتر از همه حال ميده
تو خونه ي دشمن هولي رو جشن بگيريم؟ مزخرفه
اگه کسي ببينمون همونجا بهمون شليک ميکنه
کي ميترسه باپلا
ترسو! فقط يه جور تفنگ هست که ميتوني تو جشن هولي ازش استفاده کني
همه اونو دارن؟
البته
در ضمن بين اون همه رنگ کي ما رو ميشناسه
نگران نباشيد, در امانيم من ضمانت ميکنم
دو تا فيلم سکسي بعدي از طرف من مفتي
بيايد بريم,من ديگه نميتونم خودمو کنترل کنم
...ببينيد
دختراي سنرا من دارم ميام
هولي مبارک
ما رو به راجاديا فروختي؟
ترسو,امروز ميکشمت
...با
بفرماييد... بيايد
اينم داماد آيندمون. کسران باي
عصربخير با
زنده باشي... بشين نه من خوبم
از لندن اومدي, يه چيزي بخور
نه ممنون
اين اندواست(به گجراتي يعني خايه)؟
(اندوا نه, هندواست(نوعي غذاي گجراتي
همونه ديگه... اندوا
هانوا... ه.. هه
تو لندن حسرت خوردنش رو داشتم
پسر خنده روييه خوب شد که پيداش کردي و اورديش کانجي
در ضمن کارسان باي کار شما چيه؟
من يه باستان شناسم
يعني چي؟
يعني پي ريزي و حفاري بناهاي قديمي
جدا؟
مطالعه, حفاري, تعمير ميدونيد که منظورم چيه
شغل خانوادگي شما چيه؟
تيراندازي, قاچاق, آدم کشي
ميدوني که منظورم چيه
به شغل خانوادگي خوش اومدي
دستاتون داره ميلرزه؟
...روزي که اسلحه دستت گرفتي و دستت نلرزيد
همون روز رو واسه عروسي در نظر بگير کانجي
بله با
کارسان باي, خانواده ي شما به اين خونه مياد
بهتون هولي رو خيلي تبريک ميگم
هولي مبارک
سلام
ميخواي به کشتنمون بدي چقدر ديگه ميخواي به دشمن نزديک بشي
مکيخوام تا آخرش برم باپلا
ميخواي دست بکني تو دهن شير
اگه ميترسي برو
هي
چرا واسه لباس عوض کردين اينقدر وقت تلف ميکني؟
...وقتي نميخوام عروسي کنم چرا بايد
با احضارت کرده
زنده باشي
کارسان, اين ليلاي منه
رام بيا بريم
اين دختر دشمنه
شانس اومده سراغم
ليلا جناب داماد آقاي کارسان از لندن
کانجي انتخابش کرده
هولي مبارک ليلا خانم
باعث افتخار منه که شوهر شما باشم
خوبه
حالا که همه چيز قطعي شد پاشو لمس کن
پاشو لمس کن
هي
عجب احمقيه
خجالت کشيد
هولي مبارک
"همانطور که قلبم براي رسيدن به تو اوج گرفت"
"اين حرف رو براي تو بجا گذاشت"
"من طعم خون رو چشيدم"
"روياهاي خفته درون رگهايم اکنون بيدار شده"
"من طعم خون رو چشيدم"
"...با لمس لبها"
"از گوشه ي روياها"
"...با لمس لبها"
"از گوشه ي روياها"
"اين خونخواهي ما را براي هميشه کنار هم مياره"
"من طعم خون رو چشيدم"
"امروز اين ديونگي,اين طرف و اون طرف پرسه ميزنه"
"نفسهام فقط با اون پيوند خورده"
"آزادانه حرکت ميکردم, يه گوشه مي ايستادم"
"نفهميدم کي جونم از دست رفت"
"لب,لب رو لمس کرد و طعم خون رو چشيد"
"من طعم خون رو چشيدم"
"روياهاي خفته درون رگهايم اکنون بيدار شده"
"من طعم خون رو چشيدم"
"با لمس کردن لبها... در گوشه اي از روياها"
"لب,لب رو لمس کرد و طعم خون رو چشيد"
"من طعم خون رو چشيدم"
اين همه پول خرج کردم. پليس باهامونه اين همه پسر جوان با اسلحه داريم
با اين حال, اون راجاديها تونستن وارد خونه ي ما بشن
با اين همه رنگ و شلوغي چجوري ميشناختيمشون کانجي باي
احمق,واسه شناختن دشمن چشم نه بايد حس داشته باشي
... و وانکا, شنيدم
راجاديها کلي گلوله تو خونشون قايم کردن
من بايد اين اطلاعات رو بهت بدم؟
...خودم ميخواستم بهتون بگم اما
اما چي؟
بايد پرشون رو بچيني وانکا
رادوباي رفته به زيارت
و اون رام و مقجي به هيچ دردي نميخورن
درسته
اينم من بگم که بري اونجا و چيکار کني؟
...ميدوني که من عاشق رنگ سبز پولم
حالا اينم من بايد بگم؟
بيا, همونقدر که ميخواي
...اما يادت باشه
اگه در آينده يه راجادي نزديک ليلاي من ديده بشه
اينا رو قرمزش ميکنم
بيا بريم رام
هم مستيمون پريد, هم رنگاي هولي
الان چند ساعته که اينجا منتظريم تا اون دختره يه نگاه بکنه
بيايد بريم ديگه
تا نبينمش نميرم
نميتونم خودمو کنترل کنم. ميرم داخل
جلومو نگيريد, مغزم قاطي کرده
مغزتو از شلوارت در ميارن
الان قلبم و مغزم,همه چيزم تو شلوارمه
تو از کجا ميدوني اتاق دختر کدومه؟ خيلي اسونه
همونيه که نور ماه بيشتر از همه بهش ميتابه
چون اون مثل ماه ميمونه
هي مجنون,اگه اتاق مادرش بود چي؟
اونقت برام مراسم ختم بگيريد
اگه اتاق برادرش بود چي؟
مراسم ختم اونو آماده کنيد
ميدوني اگه اتاقو اشتباهي بري چه اتفاقي ممکنه بي افته؟
به اين فکر کن که اگه اتاقو درست برم چه اتفاقايي مي افته؟
به کشتنمون ميده ناکس
هي... تويي؟
تو تا اينجا اومدي؟
اگه تو بگي تا اونجا هم ميام
ديونه شدي, اگه کسي ببينه دردسر درست ميشه
دردسر درست شده
اومدم نفسم رو پس بگيرم که پيش تو مونده
حرفتو بزن و برو ما چيزي از غريبه ها نگه نميداريم
غريبه؟
فراموش کردي چجوري رنگيم کردي؟
چطور ميتونم فراموش کنم؟
...گوش کن,اومده بودم يه رازي بهت بگم
چي؟ راز
سلام سلام
رازت رو بگو؟
...گوش کن, ميرم سر اصل مطلب
تو عاشق من نشو من راجادي ام. دشمنم
دشمن؟
واسه همين اينقدر به هم چشم دوخته بوديم
واو
همونقدر که جذابي همونقدرم خطرناکي
همونقدر که تو خطرناکي,همونقدر باهوشي
واسه همين من به فکري دارم
اسم خانوادگيمون رو عوض ميکنيم
بعدش نه من راجادي ام و نه تو سنرا
راحت,مشکل حله
اگه به گل روز بگن برنج تو ميخوريش؟
اسم عوض کردن چه فايده اي داره؟
!!ليلا
(اوه رام( رام نام يکي ازالهه هاي هند ميباشد
شنيدن اسمم از زبون تو چقدر قشنگه
چي؟ رام
!ليلا! رام ليلا
...ليلا
دارم ميام خواب بودم
خفه شو, دارم ميام
چيکار ميکني؟ برو اما منو ولم کن
چيکار ميکني؟
...هي ليلا
اومدم
چرا در رو باز نميکني؟
چه صدايي از اتاقت داره مياد؟
يه طاوس اومده بود به اتاقم
طاوس رو ول کن. مادرت پايين صدات ميکنه
شما بريد من الان ميام
زود بيا
حالا اومدي رو تختم؟
تختتم مثل خودت گرم و نرمه
با جونت بازي کردي و اومدي اينجا
من انقدر خوشگل ام؟
من فقط با تو زندگي ميکنم و اگه بميرم به دست تو ميميرم ...به خاطر تو تو سينم
به خاطر تو حاضرم به سينم گلوله بخوره
هاي,سينه ي تو اصلا مو نداره
هاي مال تو هم همينطور
...اين طرفا ميگن که
کردي که سينش مو نداره بهش اعتماد نکنيد
پس اعتماد نکن, مستقيم باهام عروسي کن
عروسي؟ با تو؟
باشه
من که خيلي وقته منتظر روز عروسيمم
تو خيلي زود قبول کردي
همينجوريشم خيلي منتظرت موندم
چي رو نگاه ميکني؟
يالا شمارتو بده
بيا اينم کارتم تازه چاپ شده
رام راجادي, تاجر تري جي
اگه دلم خواست زنگ ميزنم
و اگه دلم خواست ميام ميبينمت
يادم رفته آدرس خونه رو بنويسم, الان بنويسم؟
اي اي
...اي
اي
حتي طاوس ها هم همينو ميخوان
چي ميخوان؟
چيزي که تو ميخواي... چيزي که من ميخوام اينا هم همينو ميخوان
طاوس ها اين کارا رو نميکنن
اونا فقط پالاشونو باز ميکنن و ميرقصن
نميرقصن, عشق بازي ميکنن
ما قبل ازي کار لباسامونو در مياريم
اونا بالاشونو باز ميکنن
ليلا,اون بالا چيکار ميکني؟
هنوز طاوس نرفته ليلا؟
دارم فراريش ميدم
سريع بيا پايين
وگرنه کانچي باي با اسلحه مياد بالا تا طاوس رو بپرونه
باشه, گوش کن
برو
ليلا
اومدم زن داداش
ليلا
بدجوري حالمونو گرفت برو, برو
آهاي گوش کن
بله, بگو
گوشيتو جواب بده,داره زنگ ميخوره
روي قلبت خوابيده بودم
چرا بيدارم کردي کارتو از کجا اوردي و شمارمو گرفتي؟
...انگور سبزه و موز زرد رنگه
به همه ي دنيا بگو که ليلا مال رامه
ديشب 48 تا پيام مزخرف فرستادي عوضي
تو کجايي؟
بعد از ديدن تو دارم پرواز ميکنم
تمام شب رو نخوابيدم, فقط دراز کشيدم
حرفات تمومي نداره يه ذره هم نخوابيدي؟
چاقو سيب رو ميبره و سيب با چاقو بريده ميشه
يه جوري نگرانمي انگار زنه مني
اي شير من بيا زندگي منو بساز
دلم ميخواد ببينمت
باب جي رفته بيرون از شهر
من مجبورم اسلحه فروشي رو بگردونم. تو بيا
پس مثل يه هواپيما پرواز ميکنم و ميام" "وسايل عشق رو آماده کن
به خاطر توهمه چيزو تحمل ميکنم" "حتي اگه با جونمو بگيره
ميخواي به محله من بياي سنراي ترسو
اين کار جرات ميخواد
به جراتم کاري نداشته باش وگرنه ماشه رو ميکشم
پس بکش ديگه
(خانم اينم مغازه ي هپي اندينگ(پايان خوش
ده روپه خورده بديد, پول خورد ندارم
تويي؟
بهم گفتي ترسو
از زير دماغ مادرم رد شدم اومدم
اونم به محله ي راجاديها
برو به راننده ده روپيه بده
ترسو
عجله کنيد
ترسو نه عاشق
بيا اينم 100 روپيه
چرا تو ساعت کاري کرکره رو ميکشي پايين؟
کار من فقط تويي,در ضمن اينجا مغازه ي برادرمه
من از تفنگ و گلوله و دعوا خوشم نمياد
يهني يه ادم بيمصرفي که هيچ درامدي نداري؟
من کلي پول درميارم
جدا؟ اره
تو کار تري جي ام
جي يعني گاراژ ماشيناي دزدي دارم
جي واسه اينکه فيلماي رده ي سني بزرگسالان ميفروشم
و جي واسه اينکه با همه ي دختراي روستا بودم
خيلي سرم شلوغه
..هي, ادم پر مشغله
من عاشقت شدم.من ميخوامت
!هي
مگه من جزو اموال مادرتم
...از من اجازه ميگرفتي
و من ازت خوشم نميومد چي؟
تو رو بدست ميارم
عزيز دلت کرسا چي ميشه؟
کلکش رو ميکنم
خانواده ها دخالت کنن چي؟
متقاعدشون ميکنم
من ولت کنم چي؟
ميکشمت
"با تفنگ چشمات به قلبم شليک کردي"
"حالا با عشق بازيگوشي ميکنيم"
"با تفنگ چشمات به قلبم شليک کردي"
"حالا از صندوق عشق بمب پرتاب ميشه"
"با تفنگ چشمات به قلبم شليک کردي"
"حالا از صندوق عشق بمب پرتاب ميشه"
"عشق من و تو مثل هفتير کشي ميمونه"
"اينجا عشق... اونجا هفتير کشي"
"تو يه جنگجويي, اما زندگي مني"
"تخت تو براي من ميدون جنگه"
"تو يه جنگجويي, اما زندگي مني"
"تخت تو براي من ميدون جنگه"
"وقتي ماشه رو بکشي,بوست ميکنم"
"عشق من و تو مثل هفتير کشي ميمونه"
"اينجا عشق... اونجا هفتير کشي"
لبخند لطفا, يکم بالاتر
همينه
داداش چقدر عکس ميگيري؟ برو ديگه
ممنون
خانم ليلا
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو رو تو معبد گذاشته بودم؟
اگه گم ميشدي به با چه جوابي ميدادم؟
قشنگه
چرا عکس ميگيري؟
اينا عکساي اهالي روستاست. براي کتابم
کجا ميتونم زناي بدون لباس پيدا کنم؟
کثافت
متاسفم ليلا برو از اينجا
هي
ما حکم داريم,کسي از جاش تکون نخوره
اومديم اينجا رو بگرديم
بريد عقب
شما ترشي گلوله هم گرفتيد؟
شير آب رو باز کن ببين
عوضيا حتما با گلوله دوش هم ميگيرن
چي شده وانکا؟
ما کارمون خريد و فروش گلوله است نه گل روز
مغازه ت جواز داره مقجي باي نه خونه
نگه داشتن گلوله تو خونه غير قانونيه
يه چيزي بهت بگم وانکا
خوب نقش يه افسر پليس رو بازي کردي
حالا اين پول رو بگير
چيزي رو امروز گفتي ديگه نگو مقجي باي
من به اصول کاملا پاي بندم
بايد بياي کلانتري
داداش وانکا
قبلا از اينکه بري کلانتري
بيا بالا و ببين چه جنسايي اينجا هست
هم شما راضي ميشيد و هم من به خواستم ميرسم
ببين دو تا برادر چقدر با هم فرق دارن... اومدم
ناکس برادره يا دشمن؟
شما خيلي درستکاريد داداش رام
خودتون اطلاعات جنسا رو داديد
من طبيعتم اينجوريه که به همه کمک کنم
...ولم کن
داداش گوشه به گوشه رو بگرديد
هيچ گلوله اي نبايد جا بمونه
بزار برم
اين که بمبه نه گلوله داداش رام... عجب فيلميه
2 فيلم کثيف شماره ي
مثل آتيش روي يخ ميمونه
تازه و درجه ي يک
من ضمانت ميکنم
بايد به اينجا حمله ميکرديم داداش رام
وانمود کن همين اتفاق افتاده
پس ميتونم اين دي وي دي ها رو نگه دارم؟
من ميتونم گلوله ها رو نگه دارم؟
گوش کنيد بچه ها,گلوله رو فراموش کنيد بيايد اين دي وي دي ها رو جمع کنيد
چه ادم هفت رنگي هستي تو
خوشحالم که حمله ي شما با موفقيت انجام شد
تو نردبون موفقيت رو پيدا کردي
حالا حتي ميتوني با اين بپري تو هريگنگا
واقعيت اينه که داداش رام من متوجه نميشم
ما اومديم حمله کنيم يا مورد حمله قرار بگيريم
اون رام راجادي حمله ي پليس رو خراب کرد و همه ي گلوله ها رو نجات داد
حالا اون حرومزاده ها جشن گرفتن
اون وانکاي عوضي هم راهشو عوض کرد
اينجا جيبش رو پر کرد و اونجا عشق و حال
"اره داداش"
"خدا من و برادرم رو حفظ کنه"
"اره داداش"
"هيچوقت شيطان نميتونه در ما نفوذ کنه"
"ما يه بار ديگه بر شيطان غلبه کرديم"
"اره داداش"
"خدا من و برادرم رو حفظ کنه"
"اره داداش"
داداش کارسان عکساي خوبي گرفتيد
ممنون
بايد عکس منم بگيري
هر وقت شما بگيد با
..اين يه عکس خاصه
ببين کانجي کانجي
اگه شمارش گلوله هاي راجاديها رو تموم کردي اينو ببين
تو تو محله ي راجادي چيکار ميکني ليلا؟
جواب بده,چرا رفته بودي اونجا؟
دارم سوال ميپرسم ليلا
شما گفتيد همه ي روستا رو به کارسان نشون بده
اون گفت ميخوام بازار اسلحه رو ببينم اون منو برد اونجا
...ليلا جي من خفه شو
...زيادي حرف بزني به همه ميگم
که دنبال زناي بدون لباس ميگشتي
بيشعور
چه به هم ميان
حالا نبايد تاريخ عروسي رو عقب بندازيم
مقدمات عرسي رو فراهم کنيد
...باواني, برو سورسات چي
و اون دختره از صورت رو رزرو کن ...و رسيلا
بله با؟
اندازه هاي اينو بگير
فردا لباس عروسي دوخته ميشه
خجالت کشيد
ليلا چرا همينجوري از اونجا بلند شدي؟ خيلي زود از کوره در ميري
مگه با رفتن به محله ي راجاديها گناه کردم؟
رابطه داشتن با راجاديها گناهه
من ميدونم قضيه از چه قراره و اون طاوس کيه ميا به ديدنت کيه
پس برو به همه بگو و موضوع رو تمومش کن
هر اتفاقي بي افته با عروسي تو رو با کارسان راه ميندازه
الان خيلي کار داريم. بريم اندازتو بگيرم
چرا بايد اندازمو بگيري وقتي نميخوام عروسي کنم
...بفرما
هم خودتو به کشتن ميدي و هم منو
چيه؟ چرا زنگ زدي؟ چرا نيومدي؟
اندازه ي کمرت بيست و هشته؟
نه بيست و چهاره تو الان کجايي؟
و باسن؟ 42؟
تو چرا داري اندازه ي منو ميگيري؟
بگو ديگه, سينه 36؟
136 نه 36
واو136. چه قلب بزرگي داري عزيزم
بيا اينجا بزار تو سينه هات غرق بشم
اين مزخرفات رو تموم کن,تو مشکل بزرگي قرار گرفتم
..بيا اينجا
بگو چي شده ديگه؟
با در مورد داستان عشق ما شک کرده
تاريخ عروسي رو تعيين کرده بايد يه کاري بکنيم
پس اول از همه اندازه گيري ميکنيم
..گردن
..مثل يه طاوس
...زيبا و بلنده و وقتي تموم ميشه
کمرت شروع ميشه ...مثل يه آهو
خيلي باريکه
باسن تو مثل اين باغه
اگه من ازدواج کنم اينم همينجا ميمونه
ليلا؟
من دارم برميکردم به اتاقم, دنبالم نيا
چي رو دنبالم نيا, ببين برات سي دي ناجور اوردم
اسمشو ببين: شلوار دشمن روي آتيش
اول نگاه ميکنيم بعد از روش ميسازيم
تو فقط همينجوري شوخي کن شرايط منو درک ميکني يا نه؟
چي فکر ميکني, من نميفهمم؟
تو اين شرايط فقط يه کار ميتونيم بکنيم
بايد فرار کنيم و ازدواج کنيم
اونم همين فردا
ساعت 8 ميام دنبالت
قول ميدي؟
تضمين ميکنم. تو فقط هيکلت و ماشه ي اسلحت رو اماده کن
و سمبوسه و شيريني هم ميارم
به من گفتي شيريني؟ تو شيريني مني الان ميخورمت
چطوري داداش رام؟
امروز خيلي سر حالي
بفرما اومد
الهه ي عشق اومد
حالا صبر کنيد و به داستانش گوش کنيد
داداش رام, شب چطور گذشت؟
تمام شب رو زير درخت وايساده بودم
درواقع دراز کشيده بوده
راستشو بگو, دختر کيه؟
..اسمش که فوق العادست
اما اسم خانوادگيش تکون دهندست
ايول داداش
امشب اخبار رو نگاه کنيد
ميخوام تاريخ رانجار رو عوض کنم
سلام, قضيه چيه؟
سلام کانجي باي
ناکس حالمونو گرفت
بيخيال داداش مقجي رام کردن دشمن کار منه
انگار رادو بهت ياد نداده
اگه به آسمون تف کني صورت خودت کثيف ميشه
چيکار کنم؟ قيافت اينجوريه که با ديدنت عصباني ميشم
عصباني شدم و تف کردم
اما بعد از ديدن تو فهميدم که تو خانواده ي سنرا مرد هم وجود داره
تو يه مرد راجادي نشون بد که بتونه مقابل من وايسه
برو گمشو
جلوي تو هر کي وايساده باشه هم ميشينه
اي کثافت
چرا؟ بدت اومد؟
ميخواي پيش با شکايت کني؟
باي من اينه؟
چرا قضيه رو جدي ميکنيد
اسلحه ي من از شکايت زياد خوشش نمياد
ممکنه عصباني بشه و مغزتو بپاشه بيرون
اروم باش داداش مقجي
چرا هر چي ميشه اسلحه ميکشي؟
من از اين کار خوشم نمياد
کانجي باي, به جنتا بازار خوش اومدي
عشق بورز نه جنگ و دعوا
آبميوه بخور... چاي بخور... خوش بگذرون
فقط آروم باش
بزاريد بره
چرا همش ميخوايد بجنگيد؟
...کسايي از پشت حمله ميکنن
که اسلحه اي براي حمله از جلو ندارن
واسه همين با اون حمله ي پليس از پشت به ما حمله کردي
..مقجي باي
...کانجي باي
پليس شما دنبال دامن کوتاه بود نه گلوله
بايد همون روز هولي تو رو ميکشتم پست فطرت
سالا من نيستم تويي (سالا هم به معني پست فطرت و هم به معني برادر زن)
ميخوام در مورد برادر زن يه شعر بگم
..بگو داداش
...وقتي که شما با اسلحه هاتون مشغول بوديد
من داشتم با هيکل خوشگل دشمن حال ميکردم
ايول داداش
چه نشونه گيري ...من مردم
بسه ديگه بلند شو
بزار ببينيم تيراندازيت چطوره؟
يالا... يه شليک خوب بکن
يه اين ميگن نشونه گيري,نشونه گيري سنرا حالا نشونم بده
کثافت
مراقب باش کانجي باي
اين گلوله قلبم رو لمس کرد
اوه نه
يالا يه تير ديگه شليک کن
بشکنش کانجي باي
عالي بود
اجرات عالي بود مقجي باي
بايد بري ديگه کانجي باي
روح نميتونه با هيچ سلاحي تيکه تيکه بشه
نه با آتيش سوزونده ميشه
و نه با آب خيس ميشه
رزيلا مطمئن شو هيچ گلوله ي راجادي در بدن کانجي نمونه
اون بايد پاک بره
چطور تونستي تيرندازي کني؟ گوش کن ليلا
لطفا به حرفم گوش کن ليلا
بالاخره ثابت کردي که يه راجادي اي
بهم دست نزن,من فقط يه برادر داشتم رام
منم فقط يه برادر داشتم
اگه تو هم جاي من بودي همين کارو ميکردي
من جاي تو هستم
من در حقت نا انصافي کردم
يا مجازاتم کن يا دستمو بگير
چجوري دستت رو بگيرم؟
من تو دستاي تو خون برادرم رو ميبينم
رابطه ي من و تو تمومه
چطوري تمومه؟
چطوري؟
حالا ما با هم رابطه ي خوني داريم
بيا از اينجا بريم قبل از اينکه اين دشمني ما رو نابود کنه
تمام دنيا دنبال منن
صد تا دليل براي مردن دارم ..اما براي زندگي فقط يکي
تو
قاتل برادرت رو در آغوش گرفتي ليلا؟
...خيلي پر رو, بي حيا و خودخواهه
اما عشق همينجوريه ديگه
من عشق خودمو از دست دادم. اما تو خنوز اخرين فرصت رو داري ليلا. با اين برو
اما با و شما رو چجوري تو اين شرايط تنها بزارم و برم
اين اشتباهه
...شايد براي تموم دنيا اشتباه باشه ...اما چيزي که براي من درسته
اون عشق توئه ليلا
اون تو عصبانيت نفرت رو انتخاب کرد تو عشق رو انتخاب کن
...کافيه
قبل از اينکه تصميم عوض بشه بريد
بائه, بار سومه
همه چيز درست ميشه
از امروز اين دنياي ماست نه ترسي هست و نه انتقامي
با خوشحالي زندگي ميکنيم
بهم قول بده که هيچوقت عقب رو نگاه نميکنيم
بهم قول بده
کيه؟
آقا... صابون, حوله, آب گرم
نميخايم. چيزي ميل داريد؟
گفتم که نميخوايم. برو
باشه از ما عسل لذت ببريد آقا
هنوز به گذشته فکر ميکني؟
...نه, فکر ميکردم که
اين تخت خيلي برات سفته
پس روي تو ميخوابم
تو به چي فکر ميکني؟
..فکر ميکنم که
بچه ي ما راجادي ميشه يا سنرا؟
بائه؟
باهاش حرف بزن من ميرم صبحانه ميارم
منم باهات ميام, خواهش ميکنم
ليلا همه جا پليس هست
حتي افراد با هم دنبالمون هستن اون بيرون خطرناکه
...لطفا بزار گفتم نه
بي سرو صدا بگير بشين
چي ميخوري؟
اسنک برات بيارم؟
خودت اسنک بخور
من تو رو ميخورم
خب آرجون, کارو بار چطوره؟
به لطف خدا خوبه هي آقا بقيه پولتو بگير
انگار تو اين شهر تازه اومده
اين سيندور چنده؟
فقط 20 روپيه,اما هميشه براتون خوش شانسي مياره
پس 50 روپيه بگير
تو اينجا چيکار ميکني؟
گفتم که افراد با دنبالمونن پس چرا اومدي بيرون؟
ببين چي خريدم
اين لباسامون اين سيندور, اينم حلقه ها
يه ازدواج ساده ميکنيم
بيا
انگشتر و دستت کردي,يه ازدواج ساده کردي خوشحال شدي؟
حالا بريم
گوش کن,بايد درست ازدواج کنيم
بدون ازدواج تو يه اتاق زندگي کنيم؟
چيکار ميکني؟
چيکار ميکني رام؟
تو در مورد ازدواج نگراني؟
اينو بخون. سرتيتر امروز
آشوب در رانجار
خونه ها و مغازه هاي راجادي ويران شدن
همه چيز از کنترل خارج شده
..نگران نباش
فقط راجادي ها صدمه ميبينن
راجادي ها صدمه ببينن يا سنرا ها به حال من فرقي نميکنه
اگه برام فرق داشت با تو نميومدم
ول کردن مادرم برام اسون نيست
واسه منم آسون نيسا ليلا منم خانوادم رو همينجوري ول کردم و اومدم
اما تو فقط به فکر خودتي
چرا همش در اين باره حرف ميزني
من سعي ميکنم همه چيزو فراموش کنم و تو رو خوشحال کنم
...تو تمام رانجار
ما عاشق هم شديم..حالا ما داريم ميجنگيم
دشمني تو خونتونه
اما شما اين دشمني رو شروع کرديد
ما نه
تو هر فرصتي ,شما سنراهاي آشغال ...خونه هاي ما رو غارت کرديد
کارمون رو غارت کرديد. ما رو قتل عام کرديد ما چرا بايد شما رو غارت کنيم؟
شما حتي به بچه ها هم رحم نکرديد
...مادر تو بدترين در مورد بچه ها حرف نزن
جنايتکار در تمام ايالته عموي تو بچه ا رو گروگان ميگرفته
...قتل, اخاذي, قاچاق
اگه اينجوريه چرا با من اومدي؟
خون کثيف راجادي تو رگهاي توئه
وگرنه شليک نميکردي
امشب ماه کامله
بهترين موقع براي ازدواجه
بيا,امشب ازدواج ميکنيم
باواني باي,اون راننده ريکشا اين آدرسو داد
قسم ميخورم قبل از اينکه اولين پرنده صبح اواز بخونه رام و ليلا رو پيدا ميکنم
ساعت 9 صبح داستان عاشقانه ي اونا تمومه
"منو با روحت لمس کن"
"منو با اشتياقت رنگين کن"
"منو با روحت لمس کن"
"منو با اشتياقت رنگين کن"
"...منو با حرارت سوزانندت"
"از خودم بي خودت کن"
"با عشقت منو از خود بي خود کن"
"منو با حرارت سوزانندت از خود بي خود کن"
ثروت و جواهرات من رامه" "من براي هميشه مال اونم
"اون در تمام بدنم رخنه کرده"
عشق من پاک و سفيده" "با هفت رنگ رنگينش کن
منو با روحت لمس کن" "منو با اشتياقت رنگين کن
"منو با حرارت سوزانندت از خود بي خود کن"
شب مثل يه بيابونه" "مثل يه خنجر سياهه
"آتيش اشتياقي که در سينه ي توئه, درون منم هست"
"مثل باد بوز و من در اون ميسوزم"
"منو همراه خودت بسوزون"
"منو با روحت لمس کن"
"منو با حرارت سوزانندت از خود بي خود کن"
گوشيتو جواب بده,داره زنگ ميحوره
..الو
رام بدون اينکه به ما بگي رفتي؟
بالاخره پيدات کرديم
ما به محل سکونتت رسيديم
تو مياي پايين يا ما بيايم بالا؟
اينجا چيکار ميکنيد؟
ديونه شديد؟
همين الان بريد
...رام, ما دوستاي تو هستيم
اگه الان کمکت نکنيم پس به چه دردي ميخوريم؟
اره رام آدرس اينجا رو از کجا اورديد؟
اگه جهنمم ميرفتي بازم پيدات ميکرديم
با پليس به توافق رسيديم
تو نگران نباش و برگرد رانجار
نيومدم که حالا بخوام برگردم
خون ريزي و اسلحه و گلوله هاتون ارزوني خودتون
من ديگه کاري با رانجا ندارم
..اره دارم ميبينم
هنوز کفن مقجي باي خشک نشده اين داره اينجا عشق و حال ميکنه
با اون حرومزاده
ليلا, و اون زن داداشته
من باهاش ازدواج کردم
اگه يه بار ديگه اسم اونو به زبون کثيفت بياري
زبونتو از حلقت بيرون ميکشم
رام ولش کن
يکم از عقلت استفاده کن
اونا با هم ازدواج کردن
بجاي تبريک گفتن داري دعوا ميکني
چه تبريکي؟ با يه سنرا ازدواج کرده
الان ديگه راجاديه
و زن داداش همه ي ما
معذرت خواهي کن
تبريک بگو و بغلش کن
يالا ديگه
ببخشيد رام
اين شد يه چيزي. بيايد بريم بشينيم اونجا 5 دقيقه حرف بزنيم
بيخيال... من نميام
بيا, يه نوشيدني با هم بزنيم
نه نميتونم بيام
اين همه راه اومديم
پنج دقيقه نميتوني بهمون وقت بدي
بيا ديگه
به ليلا ميگم و ميام
اونو ولش کن. فقط يه نوشيدني ميزنيم و ميايم
يالا رام, بيا بريم
رام تو از همه زودتر ازدواج کردي و اومدي ماه عسل
به سلامتي زن داداش ليلا يه بار ديگه به سلامتي
يالا رام, بيايد يه پيک ديگه بزنيم
نه بابا, ليلا منتظره... من ميرم
حتما ميري پيش ليلا زن داداش ...اول يه چيزي رو جواب بده
تو رانجار رو ترک کردي دوستانت رو فراموش کردي
همه ي دختراي رانجار رو هم ترک کردي
مگه زن داداش ليلا چه خصوصيتي داره؟
زن داداشتون ليلا فقط يه دونست
استثناييه
اولين بار که ديدمش فکر کردم رنگ ميپاشه بهم
اما بوسم کرد
بعد گفتم قلبش رو بهم ميده,اون جونش رو بهم داد
هيچ کس مثل ليلا نيست
...ببين
تا اسمشو اورديم زنگ زد
ارتباط مخصوص
الو... ليلا... هيچکس مثل تو نيست
مياد ديگه عزيزم. 5 دقيقه ديگه
اگه با گوشي صحبت کني کي ميخواي با ما حرف بزني؟
گوشي رو بيخيال
چي داشتي در مورد زن داداش ليلا ميگفتي؟
...بگو
تو رانجا بايد يه مجسمه ازش بسازن
فکر خوبيه
اولين سنراست که جرات کرده عاشق يه راجادي بشه
درسته
..گفتم که
هيچکس مثل ليلا نيست
خون برادرش روي دستاي منه
(که باهاش پيشونيشو رنگين کرد(به نشانه ي ازدواج
هيچکس مثل ليلا نيست
ايول
ايول بهت خدا
خيلي ها رو آفريدي اما هيچکس مثل ليلا نيست
...هيچکس
هيچکس... مثل ليلا نيست
نميخوام برم خونه
اين خواسته ي باحضوره
رام
بريد کنار
حرکت کن
برو
از سر را بريد کنار
بلند شو
رام
ليلا
چه انتقامي گرفتي تو رام
شما کثافتا چيکار کرديد؟
ما چيکار کرديم؟ از گوشي تو به وانکا پيام فرستاده شده
من بهتون اعتماد کردم
ما هم به تو اعتماد کرده بوديم. راجاديها رو تو آتيش تنها گذاشتي و فرار کردي
ليلا
نزاريد بره
رام
ليلا
بله رادوباي
ما داريم برميگرديم
واسه دعا کردن وايساديم
...اين دفعه تاريخ ساختيم
...يه کاري با دختر کرديم
که ديگه سنرا نتونه سرش رو بالا بگيره
با گوشي رام به وانکا پيام داديم
حالا ليلا فکر ميکنه که رام بهش خيانت کرده
رام
چيکار ميکني؟
اينقدر بي ادبي درست نيست
تو ميخواي درست و غلط رو به من ياد بدي؟
تو که اسم درست و غلط رو عوض کردي
مزخرف نگو, ما دوستاي تو هستيم
..عوض شد
يه شبه همه چيز عوض شد
درياي عشق تبديل به بيابون نفرت شد
من از دشمني متنفر بودم... عوض شد
...براي اولين بار واقعا عاشق شدم
دنيا رو ول کرديم و عاشق شدم... عوض شد
هي رام, رام
چيکار ميکني؟ ديونه شدي؟
ببين رنگ اين خون عوض نشده
اين هنوزم قرمزه يا سفيد شده؟
بس کن رام, بيا بريم خونه
"من با چنين دشمني اي کردم"
"بيشتر از اين نتونستم خودم باشم"
"اين عشق قرمز, اين غم عشق"
ليلا, غذا بخور
سه روز نه چيزي خوردي و نه نوشيدي
بسه ديگه ليلا ببين اتاقت چه وضعيه
باز داري به اون زنگ ميزني؟
...دو روز داري زنگ ميزني و پيام ميدي
جوابي گرفتي؟
نخواهي هم گرفت
گذشته رو فراموش کن
و در ضمن با, پدر مادر کاسران رو دعوت کرده
"انگور سبزه و موز زرد رنگه"
"به همه ي دنيا بگو که ليلا فقط مال رامه"
تو چي گفتي؟
چاقو که سيب رو ميبره" "و سيب که با چاقو بريده ميشه
عوضي گوي رو جواب نميده همسرت داره زنگ ميزنه
چه همسري؟
...کسي که داري با خوندن پيامهاش خوش ميگذروني
خودش آدرس رو براي وانکا فرستاده
پسره انتقامش رو گرفته ليلا با بردن آبروي تو و با
تو تمام رانجا بي آبرو شديم
اشتباه من بود که بهش اعتماد کردم و تو رو دادم دستش
من به رام اعتما دارم
کسي که اينقدر بهش اعتما داري لايق اعتماد تو نيست
اون ثابت کرد که يه راجاديه ليلا
ليلا چيکار داري ميکني؟
مادربزرگ شيطوت, پدربزرگ خوش تيپ" "من بايد برم خونه ي رام
"چقد ديگه با مادرم زندگي کنم"
اين مزخرفات چيه؟
تو چت شده؟چرا يه پيشونيت سيندور زدي؟
"يه طاوس بدون جفتش کامل نيست"
"اين سيندور مال رامه"
ليلا اگه با ببينه دردسر ميشه. پاکش کن
ليلا
يه چيزي رو با دقت گوش کن آب و آتيش هيچوقت نميتونن با هم باشن
"وقتي اسم رام بياد,آب هم آتيش ميگيره"
..از وقتي 3 سالش بود
...دخترم ميخواست که
به خاطر لباسهاي زيبا ميخواست عروسي کنه
از اون موقع دارم اين رو با جواهر براي ليلا درست ميکنم
بله حضور
قشنگه
با,ليلا بازم غذا نخورد
بزارش اينجا, من ميخورم
سه روزه که اون چيزي نخورده
اونوقت شما به زيورآلات فکر ميکنيد؟
رزيلا, طلا چقدر به ليلاي من مياد
ديگه هيچي بهش نمياد با
اون عاشق شده
اما شما نميفهميد بين اونا چه چيزيه
...اگه نميفهميدم
مجازاتش ميکردم. اون راجادي رو ميکشتم
مجازات از اين بيشتر ديگه چيه با؟
که هم جونش رو گرفتي و هم زنده گذاشتيش
روز عروسي اين براي من مناسبه,مگه نه؟
بله حضور
رام آفرين
چه انتقامي گرفتي تو
دست و پاي دانکور رو قطع کردي
تنها وارث اون رو کشتي و آبروش رو تو تمام شهر بردي
داداش... داداش... داداش
از امروز, رام جانشين منه
داداش رام... داداش رام
... تفنگ تو دستم و تو قلبم نفرت
و به دنيا حکومت ميکنم..درسته
شماها يه بار روي من اسلحه کشيده بوديد
و حالا اينجا از من يه چهره ي بزرگ ساختيد
به عنوان خلافکار جديد راجادي داداش رام
داداش رام
از امروز هولي رو با خون رنگين ميکنيم
خونها رو بجاي چراغ روز ديوالي ميسوزونيم
از امروز دليل زنده موندن و مردن من سنراست
زن داداش قيصر
خوش تيپ شدم؟
شما هم همينطور
ببخشيد قيصر زن داداش
پاهاتون لمس نميکنم, بغلتون نميکنم اشکاتونو پاک نميکنم
من رئيسم
و رئيسها عزاداري نميکنن اونا فقط جشن ميگيرن
جشن چي رو؟ مرگ مقجي جي رو يا مرگ رام رو؟
چه فرقي ميکنه زن داداش قيصر؟
يه جنازه رو بردن بيرون و يه جنازه ي ديگه رو اوردن داخل
به اين زودي شکست رو قبول کردي؟
براي عشق مردم با دشمنان بزرگ ميجنگن
زن داداش من با کي بجنگم؟ خانوادم باهام دشمنه
اگه مشکلي بود به من بگيد
من حلش ميکنم. بالاخره رئيسم ديگه
نگران گولي اي؟
من هيچوقت نميزارم اون اينجا بشينه من سرنوشتشو عوض ميکنمو قسم ميخورم
چيز ديگه اي ميخواي؟
اگه نه پس برو
امروز خيلي خوشحاليم که يه مهمون مخصوص داريم
داداش رام رئيس جديد راجاديها شده
و ميدونيد که سرگرم کردن رئيس باعث افتخار ماست
براي شادي ايشون يه آهنگ مخصوص پيشکش ميکنيم
"چه رام ليلا رو بخواد"
"يا ليلا رام رو بخواد"
"دنيا به عشق اين دو تا چيکار داره"
"چه رام ليلا رو بخواد"
"يا ليلا رام رو بخواد"
"دنيا به عشق اين دو تا چيکار داره"
رابطه ي اينا ساده و زيباست" "...اگه بهش شليک کني
"جنگه و اگه چشمک بزني عشق"
"چه رام ليلا رو بخواد"
"يا ليلا رام رو بخواد"
"دنيا به عشق اين دو تا چيکار داره"
"اسلحه رو بزار تو جيبت و حواست به ماشه باشه"
"چه رام ليلا رو بخواد, يا ليلا رام رو بخواد"
"چه رام ليلا رو بخواد"
"يا ليلا رام رو بخواد"
"دنيا به عشق اين دو تا چيکار داره"
"از ابرها گل روز ميباره که در اشتياق زينت دادن ليلا هستن"
النگوها, حلقه ي بيني,زنجير کمر" "ملکه رو به اندزه ي ماه زيبا ميکنه
"رام-ليلا مرغ عشق هستند"
"و رام-ليلا خيلي احساساتي ان"
"همه بنظرم دشمن و دزدن... دزد, دزد"
"همه بنظرم دشمن و دزدن"
"تو بالکن خونه ي من يه طاوس نشسته"
"اشتباه هر دوشون بود که رام-ليلا بدنام شدن"
"رام..., رام"
"...ليلا"
"چه رام ليلا رو بخواد"
"يا ليلا رام رو بخواد"
"دنيا به عشق اين دو تا چيکار داره"
"گلوله يکيست و جان هم يکي"
"روي هر گلوله اسم کسي رو که ميخوا بکشه رو نوشته"
"اما اونا گلوله رو هم فريب دادن و بهش سلام کردن"
"رام-ليلا, رام-ليلا, رام-ليلا"
"چه رام ليلا رو بخواد"
"يا ليلا رام رو بخواد"
"دنيا به عشق اين دو تا چيکار داره"
واو, حرفات کاملا درسته
"راگوپاتي راگاو راجا رام"
"رام-ليلا, رام-ليلا, رام-ليلا"
يالا, دست بزنيد
ليلا با اينا اشنا شو. اين ناتوباي و گمابن
والدين کارسان باي
و اين ليلاي منه
حتما خيلي در موردش شنيديد
خانواده ي خيلي خوبين
کارسان باي باستان شناس و پدرش ستاره شناسه
ميتونيد از روي خطوط دستم بگيد چندبار ازدواج تو سرنوشتمه؟
ناتوباي, شما نخنديديد
ليلا شوخي کرد
ليلاي ما خيلي باهوشه
واسه همين به کارسان باي ميگم کار با اسلحه رو ياد بگير
ميتوني زنتو کنترل کني
چشم با
شربت خوردن بسه
انگشتر رو بيار باواني
بيايد نامزدشون کنيم
..باشه
پس ماه عسل به انتخاب من باشه
جگاترانا,مسافرخونه ي مادوچاند
تخفيفم ميدن, تازه اونجا بودم
بلند شديد جناب داماد؟
بقيه چيزا که مرتبه ناتوباي؟
يکم قدش از ليلا کوتاهتره
واسه عروسي براش کفش پاشنه دار ميگيريم
با, چه عجله اي واسه عروسي داريد؟
هنوز عزاي کانجي باي تموم نشده
دارم خواسته ي کانجي رو انجام ميدم
کارسان باي انگشتر رو دستت کن
اين انگشتر بيرون نمياد
باواني, الماس رو بده
نه اين انگشتر از دستم در مياد
نه اون راجادي از قلبم
من ميتونم شکار شير رو از دهنش دربيارم
اين انگشتر که چيزي نيست
سعي کنيد
تو افتخار مني
ابرو و حيثيت مني
..اگه کسه ديگه اي جاي تو بود
با لطفا
سرش رو ميبريدم
اينم تک من در برابر بي بي
بي بي رو ول کن
داداش رام جوري آبروي دانکور رو برد که اون انگشت دختر خودش رو قطع کرد
چي؟
راست ميگي؟
حالا زن داداش ليلا با درد زندگي ميکنه
حالا بازي عوض شده... چجوري؟
داداش رام يه خانواده داره و زن داداش ليلا نداره
درسته
اينم 100 روپيه به نام نامزدي زن داداش ليلا
"...جوري به تو دل بستم"
"که انگار عشق اسم منو عوض کرده"
"اسم من عشقه"
"اسم تو عشقه"
"اسم من عشقه"
"اسم تو عشقه"
"اسم من عشقه"
"اسم تو عشقه"
"اسم من عشقه"
"اين عشق قرمزه"
"قزمزي غم, رقابت و حسرت"
"اين قرمزي عشقه,غم و اندوه عشقه"
"اين کاستي عشقه,اين دشمني عشقه"
"اين قرمزي عشقه,غم و اندوه عشقه"
"اين کاستي عشقه,اين دشمني عشقه"
"اين قرمزي عشقه,غم و اندوه عشقه"
"اين کاستي عشقه,اين دشمني عشقه"
رسيلا بيا, اين لباسا و جواهرات مال ليلاست
اونو آماده کن و بيارش پايين بله با
همه چيز خوب پيش رفته ...دانکور با
...مت تصميم گرفتيم که
اين عروسي رو چند روزي عقب بندازيم
ناتو باي چه عجله اي ببين دامادم آمادست
همه ي زنا اين تشريفا رو کامل کردن الان نوبت شماست باحضور
خانواده ي داماد از لندا با چه غروري اومدن
نميزاريمش جايي بره,همينجا نگهش ميداريم
دانکوربا, لطفا بزاريد ما بريم
ببينيد با زور اسلحه نميشه وصلت کرد
حداقل پاسپورت کارسان رو بهش برگردونيد
لطفا بس کنيد
شما رو با هواپيما ميفرستيم بريد
بسه دانکور با, بسه
واو, اسلحه به دست گرفتي پسره براي عروسي آمادست
کارسان جي ديگه مرد شده قبلا يه پسر خجالتي بود
ببنيد جلوي همه وايساده و تو دستاش تفنگه
ليلا ببين چي اوردم
با لباسا و جواهرات خيلي قشنگي برات ساخته
عروسي پنج شنبه ست. خيلي کار داريم
تو سريع آماده شو, پايين مهمون داريم
اين ازدواج خيلي عاليه رسيلا زن داداش
تو هم يه بار ديگه ازدواج کن
تو عقلتو از دست دادي؟
وقتي تو نميتوني من چطور ميتونم؟
شوهر من هنوز زندست
با ميتونه عروسي منو با کسه ديگه اي راه بندازه
اما شب زفاف رو فقط با رام ميگذرونم
بي حيا
بي حيا, پررو و خودخواه ميشه
اما عشق همينجوريه ديگه
زيادي تعجب نکن,برو بهش بگو
امشب کنار چشمه ي خشک شده ميبينمش
ميخواي به محله ي راجادي برم
و از قاتل شوهرم بخوام بياد با تو جشن ازدواج بگيره
انقدر که منو دوست داري؟
اون رئيس راجاديها شده
انقام,نفرت, تفنگ و گلوله الان اينا کار اونه
اون جواب تلفن تو رو نميده چرا بايد منو ببينه؟
خودتم ميدوني با چه جوابي برميگردم
اين رابطه غيرممکنه
يا اولين شب رو با رام ميگذرونم يا امشب آخرين شب زندگي منه
چند تا آهنگ ازم درخواست شده تا بخونم
يه چند خطي براتون ميخونم
"از فيلم"من کشورم رو به خوبي سرزمينهاي خارج ديدم
مغازه ي داداش رام کجاست؟
اين يکي
اون داخله؟ بايد باشه
زن داداش رسيلا,تو مغازه ي ما چيکار ميکنيد؟
خوش امديد, لطفا بفرماييد
از ديدنتون اينجا تعجب کردم
شما هم به فيلماي اکشن علاقه داريد؟
همين الان داشتيم يکيشو نگاه ميکرديم
بيا به ما ملحق شو لطفا بشين و خوش باش
ميخوام رام رو ببينم
رام نه, بگو رام باي
ميخوام رام باي رو ببينم
بگو لطفا ميخوام رام باي رو ببينم
لطفا,ميخوام رام باي رو ببينم
بهتون خوش گذشت؟
حالا رام رو صدا کنيد, يه پيام مهم براش دارم
اما رام باي اينجا نيست
ميدونم که داخله, خودم ميرم پيداش ميکنم
رامباي رئيس خلافکاراي جديد راجاديه
واسه ديدنش وقت قبلي داري رسيلا؟
نه؟ پس نميتوني ببينيش
گوش کنيد, بايد يه پيغام مهم بهش برسونم
به نفع خودشه
..اين عالي نيست
..اول دانکور به نفع راجاديها کار کرد
و حالا رسيلا براي نجات ما اومده
يه فرصت بهمون بده, ما هم ميتونيم کاراي خوب بکنيم
..از وقتي که سنرا ديگه مردي نداره
پست فطرتا
بريد کنار
رام باي اينجا نيست
هر چي که ميخواي بگي,تو گوشم بگو
حيوناي کثافت
ولم کنيد
زن باهوش و گستاخ سنرايي
پيرهنت کاملا خيسه
بزار کمکت کنم خشکش کني
ولم کنيد
بگيرش.... ولم کنيد
هي, ولش کنيد
ولش کنيد, شماها ديونه شديد؟
ميخوايد از يه زن درمونده انتقام بگيريد؟
اگه رام باي بفهمه همتون رو ميکشه
شوهرم راست ميگفت
هيچ مردي تو راجادي نيست
ميخواي مردونگي منو ببيني؟
اگه اين دفعه بخواي به من دست بزني, جرت ميدم
حالا برو و به رام باي بگو
ليلا هيچوقت مال اون نميشه اين قول منه
زن داداش رسيلا, رام چي گفت؟
بگو
چي شده زن داداش؟
لطفا بگو جوابش چي بود؟
اين کاريه که اون راجاديا کردن
هي اونجا رو ببين
وايسا
فرار کن
شالش اينجاست, حتما همين دور و وراست
قيصر حرومزاده کجا ميخواي فرار کني؟
بريم
حالا تو رانجار جنگ شروع ميشه
بهشون نشون ميديم دست درازي به زناي ما چه نتيجه اي داره
وير, ماندار, ولجي, پرنجيون بيايد اينجا
شروع انتقام امروز, همين الان و از همينجا شروع ميشه
رام باي
اولين گلوله به اينا شليک ميشه
...اگه نتونيم اينا رو مجازات کنيم ..اگه نتونيم اين حرومزاده هاي متجاوز رو مجازات کنيم
پس تفنگاتون رو بندازيد زمين
تو داري انتقام برادرت رو ميگيري
حالا که موضوع در مورد زناي ماست داري سخنراني ميکني؟
در مورد چه انتقامي حرف ميزني رام باي؟
ميخواي تفنگامونو زمين بزاريم؟ بيا
گفتم تفنگاتونو بندازيد زمين نه مردونگيتون رو
با انداختن اسلحه هاي ما سنرا متوقف ميشه؟
حالا ميتونم سرنوشت راجاديها رو هم ببينم
اين رادو عمامه ي رياست رو روي سر کي گذاشته؟
هي, وايسا
باحضور بکش اين حرومزاده رو
ديگه زمونه عوض شده, تفنگا خيلي صحبت کردن
حالا وقتشه که ما با هم صحبت کنيم
رام باي, اين حرفو پشت تلفن هم ميشد زد
چرا زحمت کشيدي تا اينجا اومدي؟
9285000011.. شماره موبايلم هست
خوب شد, اينجحوري تو ناوراتري الهه رو عبادت کردي
بگير, تبرکه
آبرو در مقابل آبرو, جون در مقابل جون ديگه بسه
بدون اسلحه جلوي شما ايستادم. منو بکشيد
اين کار پسر شما رو برميگردونه
ما راجاديها خيلي از زنامون محافظت ميکنيم
اگه شک داريد,با ما وصلت کنيد و ببينيد
زنده باد الهه ي رام
گولي, ببين کي زنگ ميزنه؟
9285000011 ... عمو اسم نداره اما شمارش
بگيد؟
رام باي شماره رو شناختي؟
بعد از مدتها تو اين عمارت صداي يه مرد پيچيد
شما درست ميگفتيد, بيايد وصلت کنيم
کجا ميري ليلا؟
همينجا نشسته بود
اسم شما رو که شنيد فرار کرد و رفت
فردا اولين شب جشن ناوراتريه
شما بايد حتما بيايد
,شما بيرون خونتون رو ببينيد من دعوتنامه ي رسمي فرستادم
از هديم خوشتون اومد رام باي
راستش اين طاووسا خيلي سر و صدا ميکردن
از امروز ديگه دشمني بسه
پس شما حتما ميايد؟
با, وقتي دعوت کردن اينجوريه
پس بايد مهمون نوازي رو حتما ديد
حتما ميام
آماده باشيد
ممنون
پس, فردا ميبينمتون
!!..در آرامش بخواب
چي دارم ميگم, زنده باد الهه ي رام
اون عاشقه,پس منم قاتلم
اولين باره که در رانجار مردي براي احترام زنها ميجنگه
اون زن ميخواد راجادي باشه يا سنرا
رئيس ما شماييد رام باي
اين عمامه براي افتخار همه ي زنها
رام باي, رام باي
"..اي طبل زن سريع پرواز کن بيا"
"و پابند پاهام رو باز کن"
"نبض من داره طبل ميزنه"
"اي طبل زن سريع پرواز کن و بيا پابند پاهام رو باز کن"
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"در رو يه صدا دراوردن"
"اما اون هنوز نيومده"
"..از اون به بعد من منتظرم"
"حالا آغوشت رو باز کن و بيا"
"قلبم اينجا سرگردانه و در اين شلوغي بيتاب پرسه ميزنه"
"و با صداي بلند محبوبم رو صدا ميکنه"
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"..اي طبل زن ,سريع پرواز کن بيا"
"و پابند پاهام رو باز کن"
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"اين درخت ليمو سبزه"
"و اين درخت تنبول هم سبزه"
"خدايا قبول کن"
"لطفا يکم در خونه ي من اقامت کن"
"سيتا در خونه ي من منتظره"
"سيتا اونجا تنهاست"
"منتظره رام و لاکشمنه"
"هر لحظه در درد و رنج ميگذره"
"حالا بيا و با من برقص"
"چرا اينقدر ميلرزي"
"ديگه از قلبت نترس"
"بيا و با من برقص"
"ديگه طاوس ها در باغ حرف ميزنن
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"اي طبل زن سريع پرواز کن و بيا پابند پاهام رو باز کن"
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"طبل بزن"
"با صداي بلند طبل بزن"
"طبل بزن"
"اين درخت ليمو سبزه"
"و اين درخت تنبول هم سبزه"
"خدايا قبول کن"
"لطفا يکم در خونه ي من اقامت کن"
"سيتا در خونه ي من منتظره"
"سيتا اونجا تنهاست"
"منتظره رام و لاکشمنه"
بعد از اتفاقي که براي با افتاد نميشه به کسي اعتماد کرد باواني باي
اين خواست الهه بوده که جون باحضور نجات پيدا کرده
زخمش خيلي عميقه,خطر هنوز از بين نرفته
حالا تماشا کن رسيلا زن داداش
من رام و اون راجاديهاي آشغالو ول نميکنم
ول کن باواني باي,الان وقت اين حرفاست
الان وقتشه زن داداش رسيلا
از امروز اين سکوت تموم ميشه و اکشن شروع ميشه
از امروز تمام تصميمات با منه
و تصميم من خون در برابر خونه
خون در برابر خون نه باواني باي خون بجاي خون
جاي با رو دختر اون ميگيره
.و اين تصميم منه نه فقط من تمام سنرا تصميمشون اينه
بخواي ميتوني بپرسي
اخه ليلا چي از کار ما حاليش ميشه؟
من از 5 سالگي همه چيزو از باحضور ياد گرفتم
تمام زندگيمو روي اين کار گذاشتم
از 5 سالگي داري ياد ميگيري
اون از شکم مادرش ياد گرفته
ابيمانيو(يه جنگجوي معروف افسانه اي) هم از شکم مادرش همه چيزو ياد گرفته بود زن داداش رسيلا
اما اون شجاعت جنگيدن رو نداشت
وقت عوض کردن لباس با شده برو دکتر رو صدا کن
شما به چه حقي واسه من تصميم گرفتيد؟
...شما ميدونيد که من از اين
اين صندلي, اين کار, اين خون و خونريزي متنفرم بازم شما منو وارد اين قضيه کرديد
اين صندلي تو سرنوشت توئه ليلا اينو تو نميتوني عوض کني
عقلتو به کار بنداز ليلا
اگه قدرت دست باواني بي افته رانجار رو نابود ميکنه
باقيش با خودته
شما بايد کار رو تموم کنيد رادوباي
يه ببر زخمي از هميشه خطرناکتره
پوجالال تو فقط تو اسمون بدون باد بادبادک هوا ميکني
از اين ناراحتم که چرا يکي ديگه به دشمن ما شليک کرده
...اگه ما هم مثل شما با هم بجنگيم
دنياي مافياي ما نابود ميشه, مگه نه رفقا؟
...اما چه مدرکي هست که
ما راجاديها به دانکور شليک کرديم
وقتي يه مار زخم ميخوره
تقصيرش مي افته گردن شما مگه نه رام باي؟
حالا ما تصميم گرفتيم که براي شما راهي جز آشتي نيست
شما نگران نباشيد
...قرار ملاقات تو خونه ي دانکور
با حضور سرپنج تعيين شده
اگه ميخوايد مصالحه کنيد,پس دانکور رو بياريد اينجا
اگه اون معذرت خواهي کنه,ما هم ميکنيم
من ميرم اونجا
فردا ساعت 6 عصر قبوله
...رام
بيخيال باب جي
من رئيسم
الان دانکور حالش چطوره باواني؟
اگه حالش بهتره,ميتونيم بريم و باهاش حرف بزنيم؟
لازم نيست آقا,حضور داره مياد
ميبينيد دانکور چقدر عجيبه
اون در عرض دو روز سرپا شده
واقعا قابل تحسينه
هي باواني باي, اين خيلي مسخرست
حالا بايد با يه بچه درمورد کار و بار حرف بزنيم
تو اين خونه مرد ديگه اي نمونده؟
اين کار به هيچ مردي بستگي نداره پوجالال
همه ي محموله هاي دريايي از طريق کشتيهاي مادورا ميان درسته اوجيوال؟
بله حضور
از فردا بايد يه راه ديگه پيدا کنن
هر چي شما بگيد حضور
دانکور حالش بهتر شده عزيزم؟
بله به لطف الهه ي مادر
حالا من همه ي کارها رو انجام ميدم
خب من خيلي سرم شلوغه. شما هم بايد سرتون با انتخابات خيلي شلوغ باشه
بله,انتخابات نزديکه دخترم
اما هيچي بدون حمايت شما ممکن نيست
...و ما فقط زماني حمايت شما رو بدست مياريم
که با عميقا زخم بخوره قربان
و در سن اون,زمان ميبره تا زخمش خوب بشه
دقيقا واسه همين ميخواستيم همتون با هم رو در رو حرف بزنيد
رو در رو؟
اين راجاديها بايد بشينن عقب
تا بتونن به راحتي از پشت بهمون خنجر بزنن
موضوع اينه که سنرا و راجادي 500 ساله که با هم دشمنن
و به خاطر اين دشمني
کارمون ضرر ميبينه,قتل و خونريزي ميشه
جان و اموالمون رو از دست ميديم
براي همين همه ي ما ميخوايم که شما دو تا با هم متحد بشيد
بالاخره يکي خواست که ما با هم متحد بشيم
اما من اينو نميخوام آقا
اين برادر منو کشته
برادر منم کشته شده
به آبروي زنان ما تجاوز شده
شما هم همينو کارو کرديد
اينا به مادر من شليک کردن اينا زن منو ازم گرفتن
انتقام هر چيزي رو گرفتيد,چرا اينو نگرفتيد؟
به نام صلح تيراندازي کردن,چرا انتقام اونو نگرفتيد؟
انتقام شکستن قولها ..انتقام فرار از مسئوليت
انتقام مسخره شدن جلوي عالم چرا انتقام اينا رو نگرفتيد؟
هر کسي نيمتونه عاشق دشمنش بشه و به عشقش وفادار بمونه
...باشه,فکرامو کردم, موضوع رو تمومش کنيد
اينم مصالحه
از امروز هيچ سنرايي به هيچ راجادي
کاري نداره
نه تو به محله ي ما بيا و نه ما سمت تو ميايم
و در مورد کار و کاسبي
...کار معامله ي تنباکو با شما
و کار قاچاق سلاح مال ما
هي, بنويس پوپت
از امروز مستي مال ما,هوش و حواس مال اينا
راه دريا مال ما
زمين مال شما
قبوله
پوپت,واسه يه زندگي بيمزه اماده باش
بايد نمک حروم بشيم چون نمک سهم اينا شد
بين ما نه گلوله رد و بدل ميشه و نه غذا و نه دخترها
..بنويس,از امروز نه ما گلوله شليک ميکنيم
نه غذا ميخوريم و نه ازدواج ميکنيم
حالا که آشتي کرديم بيا همديگرو بغل کنيم حضور
...اينا دارن گلوي ما رو ميبرن
اونوقت ما اينا رو بغل کنيم؟ !باواني
اينا سعي کردن با حضور رو بکشن
..اگه يه فرصت ديگه به اينا بديم
..وار خونمون ميشن و روي صورتمون تف ميکنن
کثافتاي حرومزاده
تف دوني رو بيار
تف دوني رو بده
بگير
...کاراي بد زياد کردي
حالا حواست به کارت باشه رک و راست بگو حضور؟
...از وقتي روي صندلي نشستي
از انتقام ميترسي
!هي
اين اگه ميترسيد,بي سر و صدا ميجنگيد
اينجوري آزادانه عاشق نميشد
خيلي خب آقاي پنجي,تصميم گرفته شد
ما دشمن ميمونيم
با عشق
داداش... داداش داداش... داداش
اروم باشيد,موبايلمه
حضور,يه عکس
هي پوپت
اين بايد تا امشب روي توئيتر باشه
و تا فردا صبح تو روزنامه
رام-ليلا يکي شدن
..داداش... داداش
بيا بريم پوپت
...وزير گجرات براي عروسي دخترش
بيشتر از 8 کرور خرج کرد
که کارگران به اعتراض بر عليه او پرداختند
فردا آخرين روز رام-ليلاست
تمام شهر توسط پليس حفاظت ميشه
تبرک دعاي امسال رو به دست شما پخش ميکنيم
من ميبرمتون
سلام باحضور
يه سري اسناد مهم هست من الان پيشش نشستم
...مهمه... توافقي که ديروز با راجاديها کرديد اينا اسنادشن
يکبار بخونيدش
تو خونديش کافيه
نگران نباش با,همه چيز مرتبه
ما قيمتا رو دو برابر کرديم
کسايي که مسئول کشتن شما بودن رو از بين برديم
داريم انبار بزرگراه احمدآباد رو خودمون پر ميکنيم
در هر حالتي اون قرارداد بايد مال ما بشه باواني باي
پانکاج باي رو هم رديفش کن
مشکلي نيست. شما فقط امضاش کنيد من درستش ميکنم
...چند نفر منتظر شما هستن
نميدونم شما چجوري به اين امور رسيدگي ميکرديد
ديگه درد نميکنه
سفارشتون رسيد رادوباي
جديدترين سلاحه,سنرا هم از اين ندارن کاملا مخصوصه
اين چيش مخصوصه پاناباي؟
مگه اين يکي آدم نميکشه؟
بزارش تو مغازه
رام الان وقت گذاشتن اين تو مغازره نيست
الان وقت برداشتن تفنگه
بعد از اومدن تو کار اسلحه و گلوله ي ما خوابيده
..و اون دختر زرنگ
همه ي کاراي برشکست شده رو به ما داد
و قرارداي بزرگ رو خودش برداشت
بايد قبول کنيم باب جي,چه عروسي گيرت اومده باهوش, زرنگ
به نظرت اون اين چيزا را فراموش ميکنه؟
غيرممکنه, چطور ممکنه منو فراموش کنه؟
اون از ما انتقام ميگيره
حتي با وجود اينکه کسه ديگه اي به دانکور شليک کرده
چيه,همش شليک, شليک , شليک؟
ما با خنجر تو قلبمون داريم زندگي ميکنيم
هم اون و هم من
اينو ببينيد
عکس رام-ليلا,از توئيتر مستقيم به صفحه ي اول
اين عکسو قاب کن و اويزونش کن
بالاخره يه عکس دونفره بايد داشت باشيم يا نه؟
...رام, و براي جشن ازدواج
اين دفعه شيطان رانجار رو آتيش ميزنيم
اوجيوال,امسال شيطان شبيه رئيس راجاديها شده
...اون رام و راجاديها
خيلي مشتاقن که پيکر شيطان رو آتيش بزنن
وقتي ميتونن اينکارو بکنن که بتونن به اينجابرسن, درسته؟
ليلا اشتباه بزرگي کرد که اسناد رو بدون اينکه بخونه امضا کرد
حالا هيچ راجادي اي بخشيده نميشه
نقشه ي عالي ايه باوني باي
حالا اون صندلي مال شما ميشه
صندلي که حتميه اوجيوال
من تمام زندگيمو واسه اون صندلي گذاشتم
من به خاطرش به باحضور شليک کردم
چطور ميتونم بزارم اون ليلا از اون صندلي براي عشق بازيش استفاده کنه
حالا باواني پايان اين داستان عاشقانه رو مينويسه
...سلام به همه ...سلام به همه ي برادرا و خواهرا
...براي شيطان رانجار
امروز روز نابوديه
به آخرين روز جشن رام-ليلا خوش امديد
رها رافتن رام رو ببين,برق چشماش رو ببين
اينم الهه ي رام با تيرو کمانش
..يه طرف ديگه لشکر شيطان
و طرف ديگه الهه هانومان
زنده باد الهه ي رام
بزاريد الهه پيروز بشه
امروز الهه رام به خونه برميگرده و ما جشن ميگيريم و هزاران چراغ روشن ميکنيم
"محبوتم"
"محبوبم"
حالا جنگ شروع ميشه
روز جشن اون ليلا راجاديهاي بيگناه رو ميکشه
زنها رو هم ول نکرده
دستور اونو ببين
..دستور کشتن راجاديها
دستور کشتن ما
هي مانگا!برو به رام بگو امروز زنش به دست راجاديها کشته ميشه
لطفا رادوباي به قانون اعتماد کنيد
سنگ قانونو به سينه نزن,ما عقب نميکشيم
...براي الهه رام هر لحظه بدون سيتا
زهرآگين بود
امروز رام و سيتا يکي شدن چراغها روشن کنيد
امروز وقتشه که شيطان رو آتش بزنيم
وقتشه که رانجار سلاحها رو کنار بزاره
زنده باد الهه رام
ميتونيد بشينيد
حضور اين ادما از احمدآباد اومدن
در مورد يه موضوع مهم حرف بزنن
الان ئقته تشريفات مذهبيه
بعد از اين تمام قرارها رو کنسل کن
بله حضور
شما هنوز نرفتيد؟
پاسپورت اينو پس ندادي اوجيوال؟
پاسپورتم رو گرفتم ليلاجي
به خاطر شما ميتونم برم خونه
خيلي ممنون
هيچوقت نميتونم فراموشتون کنم
منم همينطور
باواني کجاست؟
..باواني رفته کار شما رو انجام بده حضور
همون دستوري که داده بوديد کدوم دستور؟
...همون دستوري که شما امضاش کرديد
واقعا چه دستوري داديد حضور
شما کاري رو کرديد که تا حالا هيچ رئيسي نکرده بود
جشن دشرا رو براي سنرا روشن کرديد
مگه من چيکار کردم؟
چيکار کرديد؟
اونطرف راجاديا رفتن واسه سوزوندن شيطان
اينجا شما رام اونا رو کشتيد
چي گفتي؟ درست گفتم حضور
رامه راجاديها با ارابه ي خودش کشته ميشه
يه ستاره شناس قبلا پيش بيني کرده بود
که امسال شيطان در رانجار سوزانده نميشه
حالا ببينيد شيطان به دست سنرا سوزونده ميشه
شما براي ما مثل فرشته ايد حضور
زنده باد حضور
زنده باد الهه ي مادر
بيا, تو آب غرقش کن
بگو سرپنج
راجاديها دارن تو خونشون غرق ميشن
اين دفعه دشراي رانجار قرمز شده
...چرا معما ميگي
اوجيوال,اين سرپنج چي داره ميگه؟
اين چي ميخواد بگه؟ من بهت ميگم
...دانکور واقعيت اينه تو همه ي گوشه و کنار روستا
راجاديها دارن کشته ميشن
رام-ليلا به هم دست دوستي دادن اما تو ون دستا رو قطع کردي
از سنرا اين انتظار رو نداشتم
وقتي همه بهشون نفرت رو ياد دادن, رام-ليلا چجوري عاشق شدن؟
زن راجادي
درست شناختي
بيوه ي مقجي, قيصر
شما راجاديها رو نابود کرديد با
اين آخرين وارٍث خانواده ي ماست
اينم بکشيد
بعدش نه کسي عاشق ميشه و نه ميجنگه
مادر
زناي راجادي با به دنيا اوردن پسر وقتشون رو تلف کردن. با بزرگ کردنشون
شما با يه گلوله همه چيزو از بين ميبريد
اون درست ميگه با
...همراه هر گلوله نه فقط يه پسر
يه مادرم ميميره
خدا رو شکر که من بچه اي ندارم
زنده ديديم شوکه شدي
...دستور امضا کردي
...رام, رام, رام ...جون چند تا راجادي رو گرفته
تا تو رو بکشه
پس اومدي نجاتم بدي؟
نه. اومدم بکشمت
همونقدر که زيبايي,پست فطرت از اب دراومدي
تو هم فکر ميکني اينکارا رو من کردم؟
..نه
پس چجوري پست فطرت شدم؟
چون تو عاشق يه راجادي شدي
داستان عاشقانه اينقدرم نبايد زهرآگين باشه که ادماي بيگناه بميرن
حالا شبيه ليلاي قبلي شدي
حالا شبيه رام قبلي شدي
گوش کن,ميخوام يه رازي بهت بگم
چه رازي؟
امروز تفنگ من پره,واسه اولين بار
..طاوس شيطون
هي 136... اگه زياد نزديک شي تصميمم رو عوض ميکنم
وقتي که بايد اينکارو ميکرديم... نکرديم
حتي اون طاوس هم حاملست
کسي رو که عاشقش شدم ازش نصيبم نشد
من از هيچکس نصيبم نشد
...چقدر آرزو داشتم
که بعد از عروسي بهت قرص "صبح بعد" رو بدم
من 18 تا بچه ميخواستم
مسخرست,امتحان ندادي و در مورد نتيجش حرف ميزني
بيخيال
وقت داره تموم ميشه,کاروان عروسي رسيد به پاتل وادي
نميتونيم به دست اينا بميريم
جون من مال توئه جون تو مال من
اگه ما بميريم,جنگ تو رانجار هم تموم ميشه
حالا تصميم بگير ميخواي به دست دشمن بميري يا به دست عشقت؟
اندازت چنده؟
پيرهن لارج, شلوار اکسترا لارج
چرا اندازمو ميخواي؟
ميخوام اخرين لباست رو برات بگيرم
اين تفنگو بگير
تو نميخواي انتقام بگيري؟
عمو رام ميگه نبايد انتقام بگيريم
بايد بجاش گل بديم
تو به قيصر ميگي مادر؟
همه اينجا به من ميگن با
اين دفعه نه باحضور
خيلي زحمت کشيدم تا رانجار رو از راجاديها پاک کنم
حالا نميزارم اين فرصت از دست بره
هي راجادي,امشب ماه کامله زمان عاليه... امشب ماه عسل ميگيريم
...دفعه ي قبل که ميخواستيم اينکارو بکنيم
بهمون سنگ پرتاب کردن
اين دفعه بهمون تيراندازي ميکنن
آخرين آرزوت چيه؟
...سرپنج به راجاديا خبر بفرست
که جشن دشراي امسال رو سنرا و راجادي با هم جشن ميگيرن
احسنت, احسنت
رسيلا, مقدمات رو فراهم کن
امروز ليلا رو به خونه ي رام ميفرستيم
زنده باد الهه ي مادر
صداي تيراندازي رو پايين شنيدي؟
خانواده ي شوهرت اومدن
بگو ببينم نشونه گيريت چطوره؟
بايد به اينجا بزني
دفعه ي اولم اينجا رو زدي
يالا, تا سه ميشمارم
..1
..2
!!ليلا
خبر بد رسيد
ليلا, با پايين صدات ميکنه
گوش کن
..بگو
ليلا
ترجمه و تنظيم:محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com
اون دشرا بعد از 500 سال براي اولين بار بود
راجاديها و سنراها با هم شيطان رو سوزوندن
و بعد خيلي با عزت با ليلا و رام وداع کردن
...رام-ليلا با نام عشق
...چنان شليکي کردن
که ديگه هيچوقت تو رانجار گلوله اي شليک نميشه
حالا ديگه خونه ها نميسوزن چراغها روشن ميشن
...اگه انتقام و غرور دريا رو تبديل به بيابون ميکنه
عاشق ميتونه تو اين بيابون گل بکاره
"اين عشق قرمز, اين غم عشق"
اين کاستي عشقه" "اين دشمني عشقه
"اين عشق قرمز, اين غم عشق"
اين کاستي عشقه" "اين دشمني عشقه
"...عشق, عشق, عشق"
"من با چنين دشمني اي کردم"
"بيشتر از اين نتونستم خودم باشم"
"اسم من عشقه"
"اسم تو عشقه"
"اسم من عشقه"
"اسم تو عشقه"
اسم من, اسم تو" "اسم من, عشقه
"اين عشق قرمز, اين غم عشق"
اين کاستي عشقه" "اين دشمني عشقه
"اين عشق قرمز, اين غم عشق"
اين کاستي عشقه" "اين دشمني عشقه
"...عشق, عشق, عشق"
"بايد اسمم رو عوض کنم"
"يا بايد اسم تو رو پنهان کنم"
يا بايد همه ي خاطرات رو فراموش کنم" "و گوشه نشين بشم
"فقط يه کار براي من مونده, عشق"
حرف من عشقه" عشق حرف منه؟
"اسم من عشقه, اسم تو عشقه"
"اين عشق قرمز, اين غم عشق"
اين کاستي عشقه" "اين دشمني عشقه
"اين عشق قرمز, اين غم عشق"
اين کاستي عشقه" "اين دشمني عشقه
"من با چنين دشمني اي کردم"
"بيشتر از اين نتونستم خودم باشم"
"اسم من عشقه"
"اسم تو عشقه"
"اسم من عشقه, اسم تو عشقه"
"اين عشق قرمز, اين غم عشق"
اين کاستي عشقه" "اين دشمني عشقه
"اين عشق قرمز, اين غم عشق"
اين کاستي عشقه" "اين دشمني عشقه
"اين عشق قرمز, اين غم عشق"
اين کاستي عشقه" "اين دشمني عشقه